СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 26 =
Превод: dictatora и mrnkaloto
Редакция: mrnkaloto и Крал
Ваше височество, армията ви е чудесна.
Твоята също, Аолън.
Предвождаш армията, охраняваща столицата.
Могъществото ти е добре познато.
Интересно, ако се бием, кой ли ще победи?
Ние се бием за династия Цин. Никой не ще ни победи.
Надявам се, че заедно ще сме опора на империята.
Влезте в града. - Да вървим.
Ваше величество, доктор Лу е готов.
Ваше величество. - Как е Дон?
Вече е по-добре.
Хубаво. Кажете на готвачите да й направят нещо вкусно.
Евнух Уан, занеси й храната лично.
Болестта й е основно в сърцето й.
Продължи. - Пулсът й е много слаб.
Мисля, че тъгува за семейството си.
Ще е безполезно, ако не направим нещо.
Това, което й дадох днес е само за подсилване.
Ще дойда утре да видя как се чувства.
Добре, разбирам.
Свободен си. Възнаградете го.
Евнух Уан, кажи на хората си да заключат вратата й.
Никой освен мен да не влиза.
Ваше величество, армията на Докадо пристигна в града.
Чудесно.
Герой! Герой! Герой!
Победител съм!
Генерале, по-силен сте отвсякога.
Нищо чудно, че сте спечелил толкова битки.
Чух, че другите са се съгласили относно
развода на императора.
Какво да правим според вас?
Генерале, заповедите ви са закон.
Майката на императора ме помоли за помощ.
Но ако се съгласим с развода,
с двете жълти армии и владетеля на Монголия е свършено.
Не можем да чакаме да ни вземат главите.
Изглежда трябва да се бием за това до смърт.
Двете жълти армии са много добре тренирани.
Няма да е проблем да ги използваме.
Страхувам се само, че Докадо може да застане на пътя ни.
Така е.
Въпреки че армията му е вече в града,
трябва да се подчинява на моите заповеди.
Има съветници, които подкрепят развода.
Вие какво мислите? - Мисля, че трябва
да се изслушат всички.
Ще стане проблем. По-добре да го избегнем.
Влязохте вече в града.
Трудно ще е да останете настрана.
Ситуацията е сложна.
Ако никой няма против,
и принцът ще се съгласи.
Императорът ни храни и неговите грижи са и наши.
Принцът е роднина на императора.
Вече сме в Забранения град.
Намесата ни е неизбежна.
И като член на императорското семейство,
трябва да защитя волята на предците си.
Добре, Юенин.
Ставаш все по-добър.
Стари Фу, откри ли третия брат? - Още не.
Дали това са негови думи?
Праскови в планините на Юга, кога ще разцъфнете пак?
Не бързай.
Сън Лондзи може да го е написал, ако е бил развълнуван.
Може би е отишъл там, където е написал поемата.
Горичката в южните планини.
Третият брат реагира странно, като види цъфнали праскови.
Сигурно има причина.
Не знам къде са тези планини.
Стари Фу, върнахте се.
Доктор Лу, как мина?
Откакто г-жа Mao е в палата, не е хапнала нищо.
Станала е много слаба.
Но като чу новините за мъжа си и Ли Ан, се подобри.
Доктор Лу…
Mao, не се тревожи. Ще измисля нещо утре.
Ще се промъкна някак в двореца
и ще я скрия в каруцата, за да мога да я изведа.
Ще е много трудно да изведеш някого от двореца.
Спокойно, когато съм с каруцата
и евнух Уан е в нея, няма да заподозрат.
Никой няма да ме претърси.
Не бива да рискуваш живота си за семейството ми.
Ти си водач на клана в Дзянан.
Добър човек си и всички го знаят.
Много те уважавам.
За мен е чест да рискувам живота си за теб.
Ще се престоря на лекар и ще вляза с теб.
Стари Фу.
Ако днес се провалим с Докадо,
утре ще вляза в двореца и ще убия императора!
Когато той умре, правителството ще е в хаос.
Това ще даде малко време на Червените копия.
Ще е по-лесно и за проблемите в Ханджоу.
Когато убия императора, можеш да се измъкнеш със Сяоюен.
Стари Фу, нека аз го убия! - Не.
Трябва да пазиш жена му и Ли Ан.
Стари Фу, сега знам как да използвам меча си.
Нека аз убия императора. Ти да защитаваш Мао и Ли Ан.
Готови сте да рискувате всичко заради цивилните.
Как мога да съм егоист и да застана на пътя ви?
Няма значение дали ще оживеем.
Добре, хайде.
Юенин, няма да имаме друг шанс.
И повече шансове за успех.
Ти трябва да останеш и да намериш Сън Лондзи
и другите братя.
За меча Кристален водопад е казано,
че "мечът си знае работата".
Обмисли го.
Ваше величество.
Рисуваше ли?
Това водите на Чандзян ли са?
Красиво е.
Да, нея рисувах.
Нарисувах дома си. Мястото, където живеех, преди вие да дойдете.
Ваше величество.
Оставете ни! - Да.
Изпий си лекарството.
Госпожице, вземи…
Изпий си лекарството!
Не се приближавайте, или ще се самоубия!
Какво правите? Пуснете ме!
Пуснете ме, пуснете…
Пуснете ме!
Изпий си лекарството и си почини.
Ваше величество.
Ваше величество, вижте!
Донесете орхидеи от градината и ги оставете тук.
Ваше величество. - Остави ме.
Коя наложница искате да ви забавлява довечера?
Казах ти да ме оставиш.
Прекланям се пред майката на императора.
Оставете ни!
Какво се е случило с ръката ти? - Порязах се, нищо ми няма.
Добре изучаваш откритията на китайците Хан.
Да, те имат знания от хиляди години. Като съкровище са.
Но това съкровище не ги задържа на власт.
Ваше величество, мислиш ли,
че това ще ти помогне?
Защо говориш така?
Сине!
Ти си мой син. Не мога да стоя и да те оставя да пропадаш.
Все още не искаш да се развеждам.
Дори аз да съм съгласна,
много други не са.
Аолън и хората му не ме плашат. - А трябва.
Предците ти са разделили армията на 8 части.
Не само защото са искали да разпокъсат властта,
а защото са били нужни повече хора, за да управляват света.
Като император
не можеш да се справиш сам с всичко.
Аолън също не би могъл сам!
Искаш развод, за да отслабиш властта
на двете жълти армии и владетеля на Монголия.
Но твърде много бързаш.
Няма да можеш да се върнеш назад.
Аолън и останалите сега са срещу теб.
Как ще постъпиш?
Армията на Докадо пристигна.
Не се тревожи за Аолън и другите.
Те са близки от деца.
Сега са пораснали.
Всеки си има лични проблеми.
Какво е намислил всеки? Знаеш ли?
Знам само, че ние двамата
ще направим най-доброто за страната.
За доброто на страната се тревожа.
Ваше величество, чух, че си близък с тази.
Майко!
Аолън ми каза, че искаш
развод заради тази жена.
Ако жена от Хан влезе в двореца, земите ни ще се разпокъсат.
Това е сериозен проблем, Ваше величество.
Това е нелепо!
Майко, не вярвай на слухове. - Мен не ме е грижа.
Но мислиш ли, че и монголският владетел няма да го е?
Ваше величество, толкова си глупав.
Чух, че тази Дон Сяоюен е изпратена от Ли Чънсю.
Той е от хората на Аолън.
Защо е изпратил тази жена тук?
Ваше величество, трябва да помислиш за това.
Мисля, че Дон Сяоюен е от хората на Аолън.
Не, тя не иска да бъде тук.
Ли Чънсю насила я е довел.
Не ме интересува коя е.
Но слуховете
могат да те довършат.
Имаш само един изход.
Отмени развода и екзекутирай Сяоюен.
Това ще спре слуховете и всичко отново ще бъде мирно.
Не, тя е обикновена гражданка.
Политиката не я засяга.
Като император
не искам поданиците да страдат.
Династията Цин или тази жена?
Кой е по-важен?
Решавай!
Майко.
Не се плаши, нищо няма да ти сторя.
Искам да поговорим.
Аз съм от Хан. Нямам какво да кажа на манджурския император.
Сега изглеждаш по-спокойна.
Научих за мъжа ти.
Как те намери Ли Чънсю?
Вие пратихте хора за мен.
Защо ме разпитвате?
Аз нямам нищо общо.
В двореца има много неща, за които императорът не знае.
Не знам какво става извън него.
Винаги съм искал манджурите и Хан и да живеят в сговор.
Не съм си мислил, че и Хан, и манджурите няма да са съгласни.
Никой не иска.
Манджурите ни завладяха. Убиха много хора, проляха много кръв.
А вие искате да живеем заедно. Не е ли смешно?
Нашите хора също са загубили много.
Искам да спра войната.
Не знаех, че е толкова трудно.
Ако не искаш да оставаш в двореца, няма да те насилвам.
Ще се постарая да ти помогна да решиш проблемите си.
Сега трябва да си починеш.
Утре сутринта излез и намери доктор Лу.
Това място е опасно, не бива да се застояваме.
Помогни й да оздравее, а после я пусни.
Преди да отидеш при Лу, предай съобщение на Докадо от мен.
Насам, моля!
Ваше височество.
Дойде пратеник на императора.
Той се тревожи за страната си.
Учителю, как са бунтовниците в столицата?
Изпратих мои хора да претърсят. Скоро ще ги открият.
Вече става неотложно, нещата започват да се променят.
Нещо нередно става с Аолън.
Какво ще правите? - Ще чакам и ще видя.
Ако Ваше височество се бие с Аолън,
мога ли да ви помогна?
Ние сме семейство, не бива да се разделяме.
Ще успокоя нещата.
Ами ако не се получи?
Ти как мислиш, учителю?
Макар че Аолън е силен,
трябва да почитаме наследника.
Ваше височество, останете на негова страна.
Така ли?
Това е приятел, с когото учехме заедно медицина.
По-талантлив е от мен.
Поканих го да ми помогне.
Има специални лекарства, които той познава.
С тях тя ще се оправи напълно.
И твоя милост ще получи нещо от императора.
Братко, изглежда не желае подаръка ти.
Не това имах предвид. Хубаво е, че искаш да ни помогнеш.
Моля. - Братко, моля.
Уан, докато брат ми се грижи за пациент,
мрази други да го притесняват.
Може ли да излезеш?
Добре, да вървим.
Г- жо Mao, това е Фу Цинджу от Небесната планина.
Благодаря за помощта. - Няма защо.
Върви с Лу. Тръгвайте веднага!
Хайде. - Чакай.
Ако тръгнем сега, какво ще правиш ти?
Няма да напускам палата.
Старият Фу ще убие императора.
Достатъчно, да вървим! - Добре, хайде.
Императорът е тук.
Госпожо Дон.
Госпожо Дон, императорът ще те освободи.
Госпожо Дон, откакто дойде тук, той не ти е сторил нищо.
За да се излекуваш, той реши да те освободи.
Не бива да му отмъщаваш.
Госпожо Дон. Госпожо Дон.
Навън става нещо. - Какво има?
Аолън е води и други на среща с императора.
Армиите вече са обградили палата.
Всяко нещо с времето си.
Той каза, че ще екзекутира проклетата жена от Хан.
Как не! - Успокойте се.
Остави ни!
Без моето разрешение, никой не може да влиза.
Да.
Много китайци от Хан искат да ме убият.
Посмя да дойдеш тук, а това означава, че си добър в убиването.
Аолън има хиляди войници, обградили двореца. Няма да е лесно да избягаш.
Аолън и аз водим политически спорове.
Не искам да се замесваш.
Не искам и госпожа Дон да се замесва.
Можете да избягате през един таен проход.
Аз ще отвлека вниманието на Аолън. Уан, покажи им го.
И ти избягай през него. - Вървете!
Госпожо Дон, хайде.
Госпожо Дон.
Не моята заповед те доведе тук,
но това провали живота ти.
Всичко е заради мен. Но не се тревожи.
Независимо от всичко, ще ти помогна.
Ваше величество.
Госпожо Дон, насам.
Ваше величество.
Аолън… Защо не ми се покланяш?
Не ми се подчиняваш.
Следвам правилата на световния ред.
Не съм против вас.
Против това съм, че пренебрегвате законите на предците си.
Какво каза? Че не почитам предците си?
Нека те попитам. Според кой закон
не мога да се разведа? Има ли такъв?
Обичате китайка от Хан.
Това е против законите на манджурите.
Глупости!
Ти не ми се подчиняваш.
Ако се подчините на закона, и аз ще ви се подчиня.
Спазете закона.
Как?
Предайте трона си. - Чудесно.
Дори си подготвил указ от мое име.
Помислил си за всичко.
Ваше величество.
- Докадо, добре, че дойде.
Арестувай тези предатели!
Докадо, не си ли тук, за да ми служиш?
Ваше величество, добре е да се съблюдава закона.
Моля ви, не се развеждайте.
Забравете за обединението, така ще има мир.
Добре, грешно съм те преценил.
Който не зачита закона, умира.
Така да бъде.
Ваше величество!
Чуйте ме!
Ако искате императора да живее, се отдръпнете веднага!
След тях! - Не.
Императорът се отказа от трона.
Страната не може без император и заради нея
аз ще заема мястото му.
Аолън, много си убедителен.
Искам да те изслушам.
Императорът призна греховете си тази сутрин.
Съгласи се да предаде трона на някой друг.
Спрете!
Аолън, може ли да погледна?
Давай.
Императорът наистина е отзивчив.
Сам е отбелязал 14 свои гряха,
но тук е сгрешил.
Къде?
Аолън, погледни!
Ваше величество, вземете меча.
Добре, хайде! - Чакайте.
Дрехите на императора доста бият на очи.
Да ги сменим.
Аолън искаше да узурпира трона, трябваше да го премахнем.
Аолън е мъртъв. Направихме нещо добро за страната.
Сега можем да свалим оръжията и да помислим за бъдещето.
Какво ще правим сега?
Императорът го е написал.
Той предава трона на третия си син, Сюан Йе.
Добре, Сюан Йе ще бъде новия император.
Да живее императорът! Да живее императорът!
Всичко е наред.
Но трябва да погребем достойно предишния император.
Трябва да намерим тялото.
Запомнете! Той е мъртъв!
Трябва ни тялото му.
Старият Фу от Червените копия, той държи трупа на императора.
Трябва да го убием! - Да.
Ето прохода.
Идват много войници. Минавайте бързо.
Не съм мислел, че убиецът ми ще стане мой спасител.
Да, каква ирония.
Трябваше да ви убия, но всъщност ви спасих.
По-бързо!
Пази се. - Бързо!
Докторе, как си? - Добре съм, ще остана тук.
По-бързо, вървете!
Бъди внимателен.
Госпожо Дон, следвай пътя. Трябва да побързаме.
Доктор Лу, по-бързо!
Mao, Мао!
Мао, виж!
Мао, това е Сяо Ли Ан.
Сяо Ли Ан, виж я.
Mao.
Ваше величество!
Госпожо Дон!
Госпожо Дон, как може да умреш така?
Караш императора да ме убие.
Не бива да умираш!
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 26 =
Превод: dictatora и mrnkaloto Редакция: mrnkaloto и Крал